From a piece on feminist attitudes to pornography:
Also, we always tend to worry about blue-collar dudes knocking one off over Zoo in factory toilets. What about the way people like Sade might be taught in lecture theatres, for instance?
To my shame, my first thoughts on reading this paragraph were: 1) how the hell is 1980s soul singer Sade pornographic? 2) why the hell is 1980s soul singer Sade being taught in lecture theatres?
A recommendation to people writing about the notorious French pervert in future: say ‘de Sade’, or horrible Smooth Operator-ish connotations may arise in your readers minds. After all, would you call France’s leading fascist ‘Pen’, or the Netherlands’ maddest painter ‘Gogh’?